Targus Mouse USB mouse User Manual

www.targus.com/registration.asp

English [email protected]

French [email protected]

German [email protected]

Spanish [email protected]

Italian [email protected]

Dutch [email protected]

Our knowledgeable staff is also available to answer your

questions through one of the following telephone numbers.

Austria +43 01 795 676 42

Belgium +32 0 02-717-2451

Denmark +45 35-25-87 51

Finland +358 (0) 922948016

France +33 01-6453-9151

Germany +49 0211-6579-1151

Italy +39 02-4827-1151

Netherlands +31 02 0504 0671

Norway +47 (0) 22577729

Spain +34 0 91 745 6221

Sweden +46 08-751-4058

Switzerland +41 01-212-0007

United Kingdom +44 020-7744-0330

Eastern Europe & others +31 0 20 5040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory shortly

after purchasing it. To register your Targus accessory, go to: http://

You will need to provide your full name, email address, phone

number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials and

workmanship for two years. If your Targus accessory is found to be

defective within that time, we will promptly repair or replace it. This

warranty does not cover accidental damage, wear and tear, or

consequential or incidental loss. Under no conditions is Targus liable

for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or damage to,

programs, records, or data; nor any consequential or incidental

damages, even if Targus has been informed of their possibility. This

warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) This device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

FCC Statement

Tested to Comply

This equipment has been tested and found to comply with the limits

of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and if not

Targus Optical 5-Button USB Mouse

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna;

Increase the separation between the equipment and receiver;

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected;

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Declaration of Conformity

Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an

appropriate recycling collection point provided in your country.

Targus recycling policy is available for viewing at:

Features and specifications subject to change without notice. All trademarks and registered

Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus

Ergonomische Maus (mit Kabel). Die Scrollfunktion der

Maus erweitert Ihre Internet-Browsing-Fähigkeiten und

ermöglicht den schnellen Zugriff auf Programmfunktionen,

die unter dem Windows® Betriebssystem unterstützt

werden. Die Maus wird direkt am USB-Port des Computers

angeschlossen.

Sobald die Maus angeschlossen ist, wird Windows

automatisch den richtigen Treiber installieren.

Systemanforderungen

Hardware

• PC mit Intel® Pentium® Prozessor o.ä. und Festplatte

• USB-Schnittstelle

Betriebssystem

• Windows 2000/Me/XP

HINWEIS: Die dritte Taste bzw. das Scroll-Rad

funktioniert nur mit den o.Ä. Betriebssystemen. Wenn

Sie die RF-Maus mit einem anderen Betriebssystem

verwenden, gehen die erweiterten Funktionen

verloren, d.h., die Maus ist eine standardmäßige Maus

mit 2 Tasten.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Die Maus benutzen

Rollrädchen

Linke Taste

Rechte Taste

Internetseite-zurück

Internetseite-vorwärts

Um die optimale Leistung

sicherzustellen

Verwenden Sie die Maus niemals auf einer Glas- oder

Spiegelfläche oder auf schwarzem Samt, da diese Flächen

vorübergehend zu Geräteausfall führen können.

Reinigen des optischen Sensors

Ziehen Sie den USB-Steckverbinder aus dem Computer

heraus.

Wischen Sie den optischen Sensor vorsichtig mit einem

Wattetupfer und milder Seife und Wasser ab, bis er

sauber ist. Die Oberfläche des Sensors niemals

zerkratzen.

Stecken Sie den USB-Steckverbinder wieder in den

USB-Port des Computers.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn Sie eine optische Maus verwenden, richten Sie den

optischen Sensor niemals auf das Gesicht (insbesondere

nicht auf die Augen), um mögliche Verletzungen zu

vermeiden.

Ergonomie

Medizinische Erkenntnisse besagen, dass körperliche

Anstrengung und Verletzung der Nerven, Bänder und

Muskeln durch wiederholte Bewegungsabläufe, einen

falsch eingerichteten Arbeitsplatz, schlechte Körperhaltung

und ungesunde Arbeitsgewohnheiten verursacht werden

können.

Beachten Sie folgende Vorsichtsmassnahmen, um die

Verletzungsgefahr gering zu halten:

• Stehen Sie mehrmals pro Stunde auf, machen Sie

Dehnungsübungen und bewegen Sie sich.

• Führen Sie bestimmte Aufgaben nicht immer mit der

gleichen

Hand

durch.

Verwenden

Sie

Tastenkombinationen, um wiederholte oder schwierige

Mausbewegungen zu vermeiden.

• Entspannen Sie Ihre Schultern und halten Sie Ihre

Ellbogen an der Seite. Stellen Sie die Position der

Tastatur so ein, dass Sie sie einfach erreichen können.

• Passen Sie Ihre Haltung so an, dass Sie ihre

Handgelenke beim Tippen nicht drehen müssen. Lassen

Sie Ihre Handgelenke nicht auf scharfen Kanten ruhen.

Wenn Sie beim Tippen Schmerzen oder ein

Taubheitsgefühl in Ihren Händen, Handgelenken, Armen,

Schultern, im Hals oder Rücken spüren, fragen Sie einen

Arzt um Rat.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:

Internet:

E-Mail:

Englisch [email protected]

Französisch [email protected]

Deutsch [email protected]

Spanisch [email protected]

Italienisch [email protected]

Holländisch [email protected]

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur

Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Österreich +43 01 795 676 42

Belgien +32-(0) 02-717-2451

Dänemark +45-35-25-8751

Finnland +35 8 922948016

Frankreich +33-(0) 1-64-53-9151

Deutschland +49-(0) 211-657 911 51

Italien +39 (02) 4827-1151

Niederlande +31-(0) 2-0504-0671

Norwegen +47 2 2577729

Spanien +34-(0) 91-745-6221

Schweden +46-(0) 8-751-4058

Schweiz +41-(0) 1-212-0007

Großbritannien +44-(0) 20-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder +31 (0) 20-5040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort nach

dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt unter:

unter: www.targus.com/recycling

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,

Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus frei

von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist sich Ihr

Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird es

umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder

zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder Verschleiß

ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust oder Schäden

an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an Programmen,

Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch nicht für mittelbare

oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus über deren Möglichkeit

informiert wurde. Diese Garantie hat keinen Einfluss auf Ihre

gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/

Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-

Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen verursachen,

und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen

aufnehmen, einschließlich Interferenzen, die ein unerwünschtes

Betriebsverhalten verursachen können.

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines

digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)

Targus Optical 5-Button USB Mouse

konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines

angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer

Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und nutzt

RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer

Installation und einer Verwendung, die nicht gemäß den

Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen in der

Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine Garantie vor,

dass bei bestimmten Installationen keine Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende

Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten des

Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die

Interferenzen anhand einer oder mehrerer der folgenden

Maßnahmen zu beseitigen:

•

Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufstellen.

Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen Stromkreis

als dem des Empfängers anschließen.

•

Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!

Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in Ihrer

Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu Verfügung

gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie einsehen

Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert

werden. Alle Zeichen und eingetragenen Zeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Introducción

Felicidades por su compra del Targus Optical 5-Button

USB Mouse. La característica de desplazamiento de este

ratón aumenta las capacidades de navegación por Internet

que pone

su disposición

le permite acceder

rápidamente

las opciones de características de

programas que apoya el sistema operativo Windows®.

El ratón se conecta directamente al puerto USB del

Mantenimiento del ratón.

Requisitos del sistema

Hardware

• PC

• Interfaz USB

Sistema operativo

• Windows 2000/Me/XP

NOTA: El tercer botón y la rueda de desplazamiento

en pantalla del ratón, sólo funcionan con los

sistemas operativos nombrados más arriba. Si usa el

ratón con un sistema operativo distinto, perderá sus

características especiales y funcionará como un ratón

regular, de dos botones.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Cómo utilizar el ratón

Rueda Scroller

de desplazamiento

Botón izquierdo

Botón derecho

Retroceda

página

en Internet

Avance págine en Internet

Siga lo siguiente para obtener

el mejor rendimiento

Nunca use el ratón sobre una superficie de vidrio o un

espejo ni sobre terciopelo negro, pues estas superficies

pueden hacer que el ratón falle temporalmente.

Limpieza del sensor óptico

Desconecte el conector USB del ordenador.

Use un poco de algodón y agua con jabón suave para

limpiar con cuidado el sensor óptico hasta que quede

limpio. Nunca raye la superficie del sensor.

Vuelva a conectar el conector USB al puerto USB del

ordenador.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Medidas de seguridad

Para evitar la posibilidad de lesionarse, nunca apunte el

sensor óptico hacia la cara, en particular a los ojos.

Uso ergonómico

La investigación indica que las molestias físicas y las

lesiones de nervios, tendones y músculos pueden estar

relacionadas con ciertos movimientos repetitivos, un área

de trabajo mal diseñada, una postura corporal incorrecta o

hábitos de trabajo deficientes.

Para reducir el riesgo de lesiones, siga las precauciones

siguientes:

• Póngase de pie, estírese y muévase varias veces cada

hora.

• Alterne las manos al realizar tareas. Use las teclas de

acceso directo para evitar movimientos repetitivos o

incómodos.

• Relaje los hombros y mantenga los codos cerca del

cuerpo. Ajuste la posición del teclado de manera que no

tenga que estirarse para alcanzarlo.

• Ajuste su posición de manera que no tenga que doblar

las muñecas para teclear: evite colocar las muñecas

sobre filos.

Si las manos, las muñecas, los brazos, los hombros, el

cuello o la espalda le molestan o se le duermen mientras

teclea, consulte a un profesional médico cualificado.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Soporte técnico

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:

Internet: http://www.targus.com/support

Correo electrónico: Inglés [email protected]

Francés [email protected]

Alemán [email protected]

Español [email protected]

Italiano [email protected]

Holandés [email protected]

Nuestro personal experto también puede contestarle sus

preguntas a través de uno de los siguientes números

telefónicos.

Austria +43 01 795 676 42

Bélgica +32 0 02-717-2451

Dinamarca +45 0 35-25-8751

Finlandia +35 8 922948016

Francia +33 0 1-64-53-9151

Alemania +49 (0) 211-657-911-51

Italia +39 (02) 4827-1151

Noruega +47 2 2577729

Países Bajos +31 0 2-0504-0671

España +34 0 91-745-6221

Suecia +46 0 8-751-4058

Suiza +41 0 1-212-0007

El Reino Unido +44 0 20-7744-0330

Europa Oriental y otros +31 0 20-5040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Registro del producto

Targus le recomienda registrar su accesorio Targus inmediatamente

después de adquirirlo. Para registrar su accesorio Targus, visite:

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo

electrónico, su número de teléfono e información de su empresa (si

corresponde).

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los

materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese

lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo

repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no cubre

daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las pérdidas

resultantes

incidentales. Targus no es responsable, bajo

circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni por

pérdida de programas, registros o datos ni daños a los mismos, así

como tampoco por daños resultantes

incidentales algunos,

incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que existieran. La

presente garantía no afecta los derechos que la ley le otorga.

Conformidad con la normativa

Este aparato cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1)

este aparato no puede causar interferencia nociva y (2) este aparato

debe aceptar toda interferencia que reciba, incluida la que pueda

causar un funcionamiento indeseable.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Declaración de la FCC

Se comprobó su cumplimiento

Este equipo se probó y se determinó que cumple con los límites

establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de

conformidad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites

están diseñados para brindar protección, dentro de lo razonable,

contra interferencia nociva en instalaciones residenciales. Este

equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, de

no instalarse y usarse de acuerdo con las instrucciones, puede

causar interferencia nociva para las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no se garantiza que en una instalación en particular dicha

interferencia no se presentará.

Si el equipo causa interferencia nociva para la recepción de radio o

televisión -lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el

equipo-, se aconseja que el usuario intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

•

Cambie de orientación o ubicación la antena receptora.

Separe más el equipo del receptor.

Conecte el equipo a un enchufe de circuito diferente a aquel al

que esté conectado el receptor

•

Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/televisión para

más ayuda.

Directiva de reciclaje de Targus

Al final de la vida útil de este producto le rogamos lo disponga en un

punto de recogida para reciclaje situado en su país. La política de

reciclaje de Targus está disponible para su consulta en:

accessoire Targus, allez à : http://www.targus.com/registration.asp

Las características y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Todas

las marcas comerciales y las marcas comerciales registradas pertenecen a sus

respectivos propietarios.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté une Targus Optical 5-

Button USB Mouse. La fonction défilement de cette souris

améliore vos capacités d'exploration d'Internet et vous

permet d'accéder rapidement aux options de programme

prises en charge par le système d'exploitation Windows®.

La souris se connecte directement sur le port USB de

l'ordinateur.

Dès que la souris est branchée, Windows va

automatiquement installer le pilote correspondant.

Configuration Requise

Matériel

• Ordinateur personnel

• Ports USB

Système d'exploitation

• Windows 2000/Me/XP

REMARQUE: Le troisième bouton et la molette de

défilement de la souris fonctionnent uniquement avec

les systèmes d'exploitation énumérés ci-dessus. Si la

souris est utilisée avec un autre système d'exploitation,

les fonctions évoluées ne seront pas disponibles; la

souris fonctionnera alors comme une souris à deux

boutons standard.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Utilisation de la souris

Bouton droit

Bouton gauche

Bouton de

défilement

Page Internet

Assurez-vous de ce qui suit

pour obtenir des performances

optimales

N’utilisez jamais la souris sur une surface en verre ou en

miroir ou de velours noir car ces surfaces entraînent une

panne temporaire de la souris.

Nettoyage du capteur optique

Débranchez le connecteur USB de l'ordinateur.

À l'aide d'un coton-tige et de l'eau savonneuse douce,

essuyez doucement le capteur optique jusqu'à ce qu'il

soit propre. N'égratignez jamais la surface du capteur.

Rebranchez le connecteur USB sur le port USB de

l'ordinateur.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Consignes de sécurité

Ne pointez jamais le capteur optique vers le visage, surtout

vers les yeux, afin d'éviter tout risque de blessures.

Position d'utilisation confortable

Des recherches suggèrent que l'inconfort physique et les

blessures aux nerfs, aux tendons et aux muscles peuvent

être liés à un mouvement répétitif, une aire de travail mal

configurée, une posture du corps incorrecte et de

mauvaises habitudes de travail.

Pour réduire le risque de blessures, suivez les précautions

suivantes :

• Levez-vous, étirez-vous et déplacez-vous plusieurs fois

par heure.

• Changez de main en effectuant des tâches. Utilisez les

raccourcis-clavier pour éviter les mouvements gauches

ou répétitifs.

• Détendez vos épaules et gardez vos coudes sur les

côtés. Réglez la position du clavier de façon à ne pas

avoir à vous étirer pour l'atteindre.

• Réglez votre position de façon à ne pas avoir à plier vos

poignets pour taper ; évitez aussi de placer vos poignets

sur un tranchant vif.

Si vous sentez un inconfort ou de l'engourdissement dans

vos mains, vos poignets, vos épaules, votre cou ou votre

dos en tapant, veuillez consulter un professionnel de la

santé qualifié.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Support technique

Pour les questions techniques, prière de visiter :

Internet : http://www.targus.com/support

Courrier électronique :

Anglais [email protected]

Français [email protected]

Allemand [email protected]

Espagnol [email protected]

Italien [email protected]

Hollandais [email protected]

Nos employés qualifiés sont également disponibles aux

numéros de téléphone ci-dessous pour répondre à vos

questions.

l'Autriche +43 01 795 676 42

Allemagne +49 0 21-16-579-1151

Belgique +32 0 02-717-2451

Danemark +45 0 35-25-8751

Espagne +34 0 91-745-6221

Finlande +35 8 922948016

France +33 0 1-64-53-9151

Italie +39 (02) 4827-1151

Hollandes +31 02-0504-0671

Norvège +47 2 257772

Royaume-Uni +44 0 20-7744-0330

Suède +46 0 8-751-4058

Suisse +41 0 1-212-0007

Europe de l'Est et autres pays +31 0 20-05040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Enregistrement du produit

Targus vous conseille vivement d'enregistrer votre produit Targus

dans les plus brefs délais après son achat. Pour enregistrer votre

Vous serez invité à fournir votre nom complet, votre adresse de

courriel et des renseignements sur votre entreprise (le cas échéant).

Garantie

Targus garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de

fabrication pour une durée de deux ans. Si votre accessoire Targus

s'avère défectueux sous cette garantie, nous veillerons

remplacer ou à le réparer au plus vite. Cette garantie ne couvre pas

les dommages résultant d'accidents, l'usure normale ou les pertes

consécutives ou accessoires. En aucun cas, Targus ne pourra être

tenu responsable de la perte matérielle ou de l'endommagement

d'un ordinateur, ni de la perte de programmes, d'enregistrements ou

de données ou de leur endommagement, ni de tous autres

dommages conséquentiel ou accidentel, même si Targus a été

préalablement informé de cette possibilité. Cette garantie n'a aucun

effet sur vos droits statutaires.

Respect de la réglementation

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC

(Federal Communication Commission). Son utilisation est soumise

aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut provoquer

de brouillage préjudiciable. 2) Cet appareil doit absorber toute

interférence réceptionnée, même si cela provoque des effets

indésirables sur son fonctionnement.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Déclaration de la FCC

Testé et conforme

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des

appareils numériques de Classe B, selon la section 15 des

règlements de la FCC (Federal Communication Commission). Ces

limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre

un brouillage préjudiciable lorsque l'appareil est utilisé dans un

milieu résidentiel. L'appareil génère, utilise et peut diffuser de

l'énergie sur les fréquences radio et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément au mode d'emploi, il peut brouiller les

communications radio. Il n'y a aucune garantie qu'un brouillage ne se

produira pas dans un milieu particulier.

Si cet appareil brouille les communications radio ou télévision,

comme cela peut être confirmé en éteignant puis en allumant

l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en

essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

•

Réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit ;

Éloigner davantage l'appareil du récepteur ;

Brancher l'appareil sur une autre prise de courant ou un circuit

électrique différent de celui auquel le récepteur est connecté;

•

Pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien expéri-

menté radio/TV.

Politique de recyclage TARGUS

Lorsque ces produits ne sont plus utilisables, merci de les apporter

à un centre de recyclage approprié dans votre pays. La politique de

recyclage TARGUS est consultable à l'adresse www.targus.com/

recycling

Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.

Toutes les marques de commerce et les marques de commerce déposées sont la

propriété de leurs propriétairs respectifs.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Introduzione

Complimenti per l'acquisto del mouse Targus. La funzione

di scorrimento di questo mouse consente di navigare in

Internet nel migliore dei modi e di accedere rapidamente

alle opzioni di programma supportate dai sistemi operativi

Windows®.

Il mouse si collega direttamente alla porta USB del

computer.

Requisiti di sistema

Hardware

• PC

• USB porta

Sistema operativo

• Windows 2000/Me/XP

NOTA: Il terzo pulsante e la rotellina di scorrimento

del mouse funzionano esclusivamente con i sistemi

operativi sopra riportati. Il mouse, se usato con un

sistema operativo diverso, perde la propria

funzionalità ottimizzata e funziona come un mouse

standard a due pulsanti.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Utilizzo del mouse

Rotellina di

scorrimento

Tasto sinistro

Tasto destro

Indietro tra le

pagine Internet

Avanti tra le pagine Internet

Per ottenere le prestazioni

migliori

Non utilizzare mai il mouse su superfici speculari, di vetro o

di velluto nero perché tali superfici causerebbero

momentaneamente il mancato funzionamento.

Pulizia del sensore ottico

Scollegare il connettore USB dal computer.

Usando un panno senza laniccio o un tampone di cotone

con sapone delicato e acqua, pulire delicatamente il

sensore ottico finché non è pulito. Non graffiare mai la

superficie del sensore.

Inserire di nuovo il connettore USB nella porta USB del

computer.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Misure di sicurezza

Per evitare il rischio di lesioni, non puntare mai il sensore

ottico del mouse sul viso e specialmente sugli occhi.

Uso agevole

I risultati degli studi di ricerca indicano che disagio fisico e

lesioni dei nervi, tendini e muscoli possono essere provocati

da movimenti ripetitivi, un'area di lavoro non adeguata,

postura corporea non corretta e cattive abitudini di lavoro.

Per ridurre il rischio di infortuni, prendere le seguenti

precauzioni:

• Alzarsi in piedi, stirarsi e muoversi attorno parecchie volte

ogni ora.

• Nell'eseguire i compiti, usare alternativamente entrambe

le mani. Usare i tasti di scelta rapida per evitare movimenti

ripetitivi o disagevoli del mouse.

• Rilassare le spalle e tenere i gomiti ai fianchi. Regolare la

posizione della tastiera in modo da non doversi allungare

per arrivarci.

• Regolare la propria posizione in modo da non dover

piegare i polsi quando si batte sulla tastiera ed evitare di

appoggiarli su uno spigolo vivo.

Consultarsi con un medico specializzato se si prova disagio

o intorpidimento di mani, polsi, braccia, spalle, collo o

schiena quando si scrive alla tastiera.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Assistenza tecnica

In caso di quesiti tecnici, visitare:

Internet:

Email:

Targus, visitate: http://www.targus.com/registration.asp

Inglese [email protected]

Francese [email protected]

Tedesco [email protected]

Spagnolo [email protected]

Italiano [email protected]

Olandese [email protected]

Il nostro staff di tecnici esperti è anche disponibile per

rispondere telefonicamente alle vostre domande. Potete

quindi chiamare uno dei numeri seguenti.

l'Austria +43 01 795 676 42

Belgio +32-(0) 02-717-2451

Danimarca +45-35-25-8751

Finlandia +35 8 922948016

Francia +33-(0) 1-64-53-9151

Germania +49-(0) 211-657-911-51

Italia +39 (02) 4827-1151

Norvegia +47 2 2577729

Paesi Bassi +31-(0) 2-0504-0671

Spagna +34-(0) 91-745-6221

Svezia +46-(0) 8-751-4058

Svizzera +41-(0) 1-212-0007

Regno Unito +44-(0) 20-7744-0330

Europa dell'est e altri Paesi +31-(0) 20-05040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Registrazione del prodotto

La Targus vi raccomanda che registriate il vostro prodotto Targus

poco dopo averlo acquistato. Per registrare il vostro prodotto

Dovrete fornire il vostro nome e cognome, l'indirizzo e-mail, il numero

di telefono, e le informazioni della ditta (se applicabili).

Garanzia

Targus garantisce per la durata di due anni che questo prodotto è

privo di difetti di materiale e di manodopera. Se l'accessorio Targus

dovesse rivelarsi difettoso durante questo periodo, verrà riparato o

sostituito. Questa garanzia non copre i danni accidentali, la normale

usura

perdita consequenziale

accidentale. In nessuna

circostanza la Targus sarà responsabile per perdita di dati o danni a

computer e/o programmi, dati memorizzati o qualsiasi altro danno

consequenziale o accidentale, anche nel caso Targus sia stata

informata di questa possibilità. Questa garanzia non influisce sui

diritti statutari dell'utente.

Conformità alla normativa

Questo apparato è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC

(Federal Communications Commission). La sua operatività

soggetta alle due condizioni sottostanti: (1) Questo apparato può

non creare interferenze, e (2) Questo apparato deve accettare

eventuali interferenze ricevute, comprese quelle interferenze che

possono causare operazioni non desiderate.

Dichiarazione della FCC

Testato per la conformità

Questo apparato è stato testato e si è riscontrato essere conforme

ai limiti stabiliti per gli apparati di Classe B digitale, ai sensi della

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Parte 15 del regolamento della FCC. Questi limiti sono stabiliti per

fornire una protezione ragionevole dalle interferenze in installazioni

residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza, e può emettere

energia da radiofrequenze, e qualora non venisse installato ed

utilizzato secondo le istruzioni, può creare

interferenze alle

comunicazioni radio. Comunque, non vi sono garanzie che non

avvengano interferenze in particolari installazioni.

Qualora questo apparecchio dovesse creare interferenze per la

ricezione di radio o televisioni, che possono essere determinate

dall'accensione e dallo spegnimento dell'apparato, al cliente viene

consigliato di provare a correggere l'interferenza tramite l'utilizzo di

una o piu' di una delle seguenti soluzioni:

•

Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente

Allontanare l'apparecchio dal ricevitore

Collegare l'apparato in una presa di un circuito diverso da quello

al quale è collegato il ricevitore

•

Consulta il rivenditore o un tecnico radio/TV specializzato per

ricevere supporto.

Direttive di Riciclaggio Targus

Disporre il prodotto alla fine del suo ciclo di vita utile, in un punto

appropriato di raccolta per il riciclaggio collocato nel tuo territorio.

http://www.targus.com/support

Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza alcun preavviso. Tutti

i marchi di fabbrica e i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Inleiding

Wij danken u voor de aanschaf van een Targus Optical 5-

Button USB Mouse. Dankzij de met scrollfunctie ontworpen

muis heeft u meer mogelijkheden wanneer u surft op het

Internet en krijgt u snel toegang tot softwarefuncties onder

het Windows® besturingssysteem. Sluit de muis

rechtstreeks aan op de USB-poort van de computer.

Zodra

de muis hebt aangesloten, zoekt Windows

automatisch het goede stuurprogramma.

Systeemvereisten

Hardware

• pc

• USB-interface

Besturingssysteem

• Windows 2000/Me/XP

NB: De derde knop en het schuifwieltje van de muis

werken

uitsluitend

met

bovenstaande

besturingssystemen. Bij gebruik van de muis met een

ander besturingssysteem, zal de muis de verbeterde

functies verliezen en als een gewone tweeknopsmuis

werken.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Gebruik van de muis

rechterknop

linkerknop

schuifwieltje

Internetpagina-terug

Internetpagina-vooruit

Voor optimale prestaties

Gebruik de muis nooit op een glas- of spiegelvlak of op

zwart fluweel omdat dit soort oppervlak de muis tijdelijk

doet uitvallen. Onderhoud van de muis

Optische sensor reinigen

Haal de USB-stekker uit de computer.

Neem de optische sensor voorzichtig af met een

wattenstokje, niet-agressieve zeep en water. Maak geen

krassen in het oppervlak van de sensor.

Steek de USB-stekker opnieuw in de USB-poort van de

computer.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Veiligheidsmaatregelen

Richt de optische sensor van een optische muis nooit naar

het gezicht en vooral niet naar de ogen om letsel te

voorkomen.

Comfortabel gebruik

Onderzoek wijst erop dat fysiek ongemak en zenuw-, pees-

en spierletsel mogelijk verband houden met herhaalde

bewegingen, een niet naar behoren ingerichte werkplek,

een verkeerde lichaamshouding en slechte werkgewoonten.

Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om de

kans op letsel te verkleinen:

• Sta een paar keer per uur op, doe strekoefeningen en

loop wat rond.

• Voer taken afwisselend met linker- en rechterhand uit.

Gebruik sneltoetsen om herhaalde of onhandige

muisbewegingen te mijden.

• Ontspan uw schouders en houd uw ellebogen langs uw

zijde. Zorg dat u zich niet hoeft uit te rekken om bij het

toetsenbord te komen.

• Zorg dat u uw polsen niet hoeft te buigen wanneer u typt.

Plaats uw polsen niet op een scherpe rand.

Als uw handen, polsen, armen, schouders, nek of rug

tijdens het typen pijn doen of gevoelloos zijn, raadpleeg dan

een erkend medisch deskundige.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Technische ondersteuning

Met technische vragen kunt u terecht op:

Internet:

Email:

Engels [email protected]

Frans

Duits

[email protected]

Spaans

Italiaans

Hollands

Ook kunnen wij uw vragen tevens telefonisch

beantwoorden.

België

Denemarken

Frankrijk

+32 0 02-717-2451

+45 0 35-25-8751

+33 0 1-64-53-9151

+49 0 21-16-579-1151

+35 8 922948016

+39 (02) 4827-1151

+31 0 2-0504-0671

+47 2 2577729

Duitsland

Finland

Italië

Nederland

Noorwegen

Oostenrijk

Spanje

+43 01 795 676 42

+34 0 91-745-6221

+46 0 8-751-4058

+41 0 1-212-0007

+44 0 20-7744-0330

Zweden

Zwitserland

Groot-Brittannië

Oost-Europa en

overige landen

+31 0 20-5040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Productregistratie

Targus raadt aan dat u uw Targus-product zo snel mogelijk na de

aankoop registreert. U kunt uw Targus-product registreren op:

op www.targus.com/recycling

zult uw volledige naam, e-mailadres, telefoonnummer en

bedrijfsinformatie (indien van toepassing) moeten opgeven.

Garantie

Targus biedt de garantie dat dit product gedurende twee jaar vrij is

van tekortkomingen in materiaal en vakmanschap. Als uw Targus-

product binnen die periode defect raakt, zullen wij het onmiddellijk

herstellen of vervangen. Deze garantie is niet van toepassing op

schade door ongelukken, slijtage of bijkomende of incidentele

schade. Targus is onder geen beding aansprakelijk voor verlies of

beschadiging van een computer, verlies of beschadiging van

programma's, records of gegevens, of bijkomende of gevolgschade,

zelfs als Targus is gewezen op die mogelijkheid. Deze garantie is niet

van invloed op uw wettelijke rechten.

Naleving van de bepalingen

Dit toestel voldoet aan hoofdstuk 15 van de Amerikaanse FCC-

bepalingen (Federal Communications Commission). Bij de werking

dienen de twee volgende zaken in acht te worden genomen: 1) dit

toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2) moet

interferentie accepteren die een ongewenste werking kan hebben.

FCC-verklaring

Getest om aan de bepalingen te voldoen

Dit apparaat heeft in tests bewezen te voldoen aan de limieten

gesteld in de ‘FCC’-bepalingen, deel 15 voor een digitaal toestel

van categorie B. Deze limieten zijn bepaald om een redelijke

bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een

Targus Optical 5-Button USB Mouse

woongebied. Deze apparatuur produceert, gebruikt en straalt

radiofrequentie-energie uit en kan schadelijke interferentie met

radiocommunicatie veroorzaken, indien niet gebruikt overeenkomstig

de instructies. Er wordt echter geen garantie gegeven dat voor een

bepaalde installatie geen interferentie zal optreden.

Indien deze apparatuur schadelijke interferentie met radio- of

televisieontvangst veroorzaakt (dit kan worden bepaald door de

apparatuur aan en uit te schakelen), moet de gebruiker de

interferentie proberen te verhelpen via een van de onderstaande

maatregelen:

•

de ontvangstantenne herrichten of verplaatsen;

de afstand verhogen tussen de apparatuur en de ontvanger;

de apparatuur aansluiten op een contact van een andere

stroomkring dan deze waarmee de ontvanger is verbonden;

•

Raadpleeg de dealer of een ervaren Radio-/ Televisietechnicus

voor hulp.

Targus Recycle Policy

Wanneer het apparaat niet meer wordt gebruikt, voert u het dan af

via een officieel recylcle punt. De Targus Recycle Policy is te vinden

Functies en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve

eigenaars.

TARGUS OPTICAL

5-BUTTON USB MOUSE

Introdução

Parabéns por ter adquirido um Targus Optical 5-Button

USB Mouse.

função de deslocamento deste rato

concebido optimiza a sua capacidade de navegar na

Internet e permite-lhe aceder rapidamente a opções de

funções de programas suportados no sistema operativo

Windows®. O rato liga-se directamente à porta USB do

seu computador.

Logo que o rato é conectado, o Windows instalará

automaticamente a driver correcta.

Requisitos do Sistema

Hardware

• PC

• Interface USB V1.1 ou superior

Sistema Operativo

• Windows 2000/Me/XP

NOTA: O terceiro botão e o botão de deslocamento de

ecrãn funcionam apenas com os sistemas operativos

acima indicados. Se utilizar o Rato com um sistemas

operativo diferente,

Rato perderá as suas

características avançadas e funcionará como um rato

normal de dois botões.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Utilização do Rato

Botão Esquerdo

Roda de Rolagem

Botão Direito

Página

Internet

Página seguinte Internet

Para

obter

óptimo

desempenho

Nunca utilize o rato numa superfície de vidro ou espelhada

ou de veludo preto, pois estas superfícies farão com que o

rato deixe temporariamente de funcionar.

Limpar o Sensor Óptico

Desligue o conector USB do computador.

Utilizando um cotonete, detergente suave e água, passe

o pano suavemente pelo sensor óptico até ficar limpo.

Nunca risque a superfície do sensor.

Ligue o conector USB novamente na porta USB do

computador.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Medidas de Segurança

Se estiver a utilizar um rato óptico, nunca aponte o sensor

óptico na direcção da cara, particularmente dos olhos, para

evitar uma possível lesão

Utilização confortável

Os resultados de pesquisa sugerem que o desconforto

físico e as lesões de nervos, tendões e músculos podem

estar relacionados com os movimentos repetitivos, uma

área de trabalho com uma configuração incorrecta, uma

postura corporal incorrecta

deficientes.

hábitos de trabalho

Para reduzir o risco de lesões, siga estas precauções:

› Levante-se, distenda os músculos e mova-se várias

vezes por hora.

› Faça uso de ambas as mãos ao efectuar tarefas. Utilize

as teclas de atalho para evitar movimentos repetitivos

ou incómodos com o rato.

› Relaxe os ombros e mantenha os cotovelos alinhados

junto ao corpo. Ajuste a posição do teclado de forma a

não ter de se esticar para o alcançar.

› Ajuste a sua posição de forma a não ter que dobrar os

pulsos quando escreve; evite colocar os pulsos sobre

uma esquina.

Se sentir desconforto ou entorpecimento das mãos, pulsos,

braços, ombros, pescoço ou costas enquanto está a

escrever, consulte um médico especialista qualificado.

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Assistência Técnica

Para questões de ordem técnica, é favor visitar:

Internet:

Email:

Inglês [email protected]

Francês [email protected]

Alemão [email protected]

Espanhol [email protected]

Italiano [email protected]

Holandês [email protected]

O nosso pessoal especializado está também disponível

para responder às suas questões através de um dos

seguintes números de telefone.

Áustria +43 01 795 676 42

Bélgica +32 0 02-717-2451

Dinamarca +45 0 35-25-8751

França +33 0 1-64-53-9151

Finland +35 8 922948016

Alemanha +49 (0) 211-657-911-51

Itália +39 (02) 4827-1151

Holanda +31 0 2-0504-0671

Espanha +34 0 91-745-6221

Noruega +47 2 2577729

Suécia +46 0 8-751-4058

Suíça +41 0 1-212-0007

Reino Unido +44 0 20-7744-0330

Europa do Leste e outros +31 0 20-5040671

Targus Optical 5-Button USB Mouse

Registo de Produto

A Targus recomenda que registe o seu acessório Targus logo após

o ter comprado. Para registar o seu acessório Targus, vá a:

Necessitará de fornecer o seu nome completo, endereço de email,

número de telefone e informação sobre a companhia (se aplicável).

Garantia

A Targus garante que este produto está isento de defeitos de

material e fabrico pelo período de dois anos. Se o seu acessório

Targus for considerado com defeito durante esse período de tempo,

procederemos de imediato à sua reparação ou substituição. Esta

garantia não cobre danos acidentais, desgaste ou perdas

consequênciais ou acidentais. Em nenhuma circunstância será a

Targus responsável por perda de, ou danos para, um computador,

nem perda de, ou danos para, programas, registos ou dados, nem

por quaisquer danos consequênciais ou acidentais, mesmo que a

Targus tenha sido informada sobre tal possibilidade. Esta garantia

não afecta os seus direitos estatutários.

Conformidade Normativa

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Normas

FCC.

condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferência

prejudicial, (2) Este dispositivo tem de aceitar qualquer

seu funcionamento está sujeito às duas seguintes

interferência recebida, incluindo interferência que possa causar

funcionamento indesejado.

Declaração FCC

Testado em conformidade

Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com

os limites de um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a

Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a fornecer

uma protecção razoável contra interferência prejudicial numa

Targus Optical 5-Button USB Mouse

instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar

energia de rádio-frequência e, se não for instalado e utilizado de

acordo com as instruções, poderá causar interferência prejudicial

em comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia

de que não ocorrerá interferência numa instalação em particular.

Se este equipamento não causar interferência prejudicial para a

recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado

desligando e voltando a ligar o equipamento, aconselhamos o

utilizador a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das

seguintes medidas:

•

Volte a orientar ou posicionar a antena receptora.

Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

Ligue o equipamento a uma tomada de parede que esteja num

circuito diferente daquele a que o receptor está ligado.

•

Consulte o seu revendedor ou um técnico credenciado de radio/

TV para assistência.

Diretiva de Reciclagem Targus

Ao término de vida útil dos produtos, por favor coloque num ponto

apropriado de reciclagem disponível no seu país. A Política de

reciclagem da Targus encontra-se disponível para visualização em: